Project
THUAN PHONG VIEN HANH
BACH LAC - MOONCAKE 2026
Celebrating 35 years of sincere connection
Celebrating 35 years of sincere connection
Description
Trung thu 2026, thương hiệu Bách Lạc chạm mốc 35 năm lưu giữ vị bánh gốc Hoa giữa Sài Gòn hoa lệ. Từ công thức được nâng niu qua bao thế hệ, Bách Lạc đã kể câu chuyện bằng ngôn ngữ gần gũi với nhịp sống hôm nay và không xa rời nguồn cội.
Gói trọn tâm ý ấy, bộ sưu tập “Thuận Phong Viễn Hành” ra đời, là lời chúc bình an và vững chãi gửi đến người tiêu dùng và quý khách hàng trên những chặn đường sắp tới. Như thuyền ra khơi nhờ gió lộng, người ra khơi nhờ chí bền, hy họng Bách Lạc, cũng như Pulu Studio sẽ tiếp tục đồng hành cùng mọi người trên hành trình mới - thuận buồm xuôi gió, vươn xa thẳng tiến và gặt hái thành công viên mãn.
Gói trọn tâm ý ấy, bộ sưu tập “Thuận Phong Viễn Hành” ra đời, là lời chúc bình an và vững chãi gửi đến người tiêu dùng và quý khách hàng trên những chặn đường sắp tới. Như thuyền ra khơi nhờ gió lộng, người ra khơi nhờ chí bền, hy họng Bách Lạc, cũng như Pulu Studio sẽ tiếp tục đồng hành cùng mọi người trên hành trình mới - thuận buồm xuôi gió, vươn xa thẳng tiến và gặt hái thành công viên mãn.
ENGLISH
Mid-Autumn 2026 marks 35 years of Bach Lac preserving the authentic taste of Chinese-heritage pastries in the vibrant heart of Saigon. Cherishing recipes passed down through generations, Bach Lac tells a timeless story that resonates with modern life while staying true to its roots.
Capturing this very spirit, the “Smooth Sailing, Far-Reaching Voyage” (Thuận Phong Viễn Hành) collection is born - a wish for peace and steadfast strength to our valued customers on the road ahead. Just as a ship sets sail propelled by strong winds, and travelers navigate the seas through resilient determination, Bach Lac and Pulu Studio hope to continue walking alongside you on this new journey: smooth sailing, venturing far, and achieving fulfilling success.
*Note
All images shown are for illustrative purposes only.
These are AI-generated and 3D renders created to showcase the items and may differ from the actual products.
Available for purchase at Bach Lac stores.
Capturing this very spirit, the “Smooth Sailing, Far-Reaching Voyage” (Thuận Phong Viễn Hành) collection is born - a wish for peace and steadfast strength to our valued customers on the road ahead. Just as a ship sets sail propelled by strong winds, and travelers navigate the seas through resilient determination, Bach Lac and Pulu Studio hope to continue walking alongside you on this new journey: smooth sailing, venturing far, and achieving fulfilling success.
*Note
All images shown are for illustrative purposes only.
These are AI-generated and 3D renders created to showcase the items and may differ from the actual products.
Available for purchase at Bach Lac stores.
Tác phẩm "Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa" (Kanagawa-oki Nami Ura), kiệt tác tranh khắc gỗ mộc bản nổi tiếng nhất thế giới của danh họa Katsushika Hokusai chính là nguồn cảm hứng lớn cho bộ sưu tập lần này!
About
Con sóng khổng lồ bên trái cuộn trào dữ dội, các bọt sóng vỡ ra hình vuốt quái vật như muốn nuốt chửng mọi thứ. Đường cong xoắn ốc tạo nên động lực thị giác cực mạnh, đối lập với núi Phú Sĩ tĩnh tại giữa trời. Điều đó cho thấy sức mạnh vũ bão của sóng thần, của thiên nhiên. Tuy vậy, những con thuyền Oshiokuri-bune có các thủy thủ (8 người chèo trên mỗi thuyền) mặc trang phục màu chàm, đang nằm rạp người ôm lấy mái chèo và mạn thuyền để hạ thấp trọng tâm, tránh bị lật úp mới chính là triết lý vô cùng thâm sâu. Các thủy thủ không hề có tư thế hoảng loạn hay chèo chống tuyệt vọng chống lại con sóng. Họ nằm ép mình, nương theo độ nghiêng của thân sóng để giữ thăng bằng. Đây là triết lý sống của người Nhật trước nghịch cảnh khốc liệt: "sự kiên cường không nằm ở việc đối đầu mù quáng, mà là bền chí, nhẫn nại, nương theo cơn bão để sống sót"
ENGLISH:
Under the Wave off Kanagawa (Kanagawa-oki Nami Ura), the world-renowned woodblock print (ukiyo-e) masterpiece by Katsushika Hokusai, serves as the primary inspiration for this collection!
On the left, a colossal wave crests with violent fury, its spray fracturing into claw-like tendrils poised to engulf everything in its path. This sweeping spiral generates tremendous visual momentum, standing in stark contrast to the serene, motionless presence of Mount Fuji in the background - a vivid juxtaposition highlighting the untamed power of nature. Yet, the profound philosophical depth of the work resides in the oshiokuri-bune cargo boats. Aboard each vessel, roughly eight rowers clad in indigo crouch low, anchoring themselves to their oars and gunwales to lower their center of gravity and avert capsizing. Their posture reflects neither panic nor futile struggle against the ocean's fury. Instead, they press close to the hull, yielding to the wave’s incline to maintain equilibrium. This encapsulates an enduring Japanese philosophy in the face of severe adversity: true resilience is not found in reckless defiance, but in perseverance, patience, and the wisdom to harmonize with the storm to survive.
Under the Wave off Kanagawa (Kanagawa-oki Nami Ura), the world-renowned woodblock print (ukiyo-e) masterpiece by Katsushika Hokusai, serves as the primary inspiration for this collection!
On the left, a colossal wave crests with violent fury, its spray fracturing into claw-like tendrils poised to engulf everything in its path. This sweeping spiral generates tremendous visual momentum, standing in stark contrast to the serene, motionless presence of Mount Fuji in the background - a vivid juxtaposition highlighting the untamed power of nature. Yet, the profound philosophical depth of the work resides in the oshiokuri-bune cargo boats. Aboard each vessel, roughly eight rowers clad in indigo crouch low, anchoring themselves to their oars and gunwales to lower their center of gravity and avert capsizing. Their posture reflects neither panic nor futile struggle against the ocean's fury. Instead, they press close to the hull, yielding to the wave’s incline to maintain equilibrium. This encapsulates an enduring Japanese philosophy in the face of severe adversity: true resilience is not found in reckless defiance, but in perseverance, patience, and the wisdom to harmonize with the storm to survive.
Với Thuận Phong Viễn Hành, chúng tôi mong muốn mang đến một lời chúc thật sự ý nghĩa, hiển hiện rõ nét về mặt thị giác theo cách trực quan nhất mà người xem có thể cảm nhận ngay từ cái nhìn đầu tiên. Chúng tôi đồng cảm với triết lý của Hokusai: khi thuận theo tự nhiên, mọi sự dường như đều trở nên nhẹ nhàng hơn. Hòa cùng một dòng chảy với cuộc đời, ta sẽ có đủ thời gian và tâm trí để chiêm ngưỡng, tận hưởng trọn vẹn từng khoảnh khắc. Khi ấy, sóng dữ sẽ lùi xa, nhường chỗ cho một dòng chảy trải đầy hoa tươi chờ đón bạn khám phá!
ENGLISH
With Thuận Phong Viễn Hành, we sought to deliver a truly meaningful wish—one made visually evident and immediately intuitive so that consumers can understand it at first glance. We also share Hokusai's view that when we live in harmony with nature, everything seems to become easier. Flowing along with the current of life grants you the time and peace of mind to observe and enjoy it more. From there, that very current is no longer a ferocious wave, but can instead become a flow strewn with fresh flowers, waiting for you to discover.
Con thuyền buồm 9 cánh lướt đi trên những ngọn sóng ngát hương hoa của bốn mùa quy tụ—một hình tượng tráng lệ, rực rỡ và giàu sinh khí. Bức tranh là sự giao hòa trọn vẹn của Thiên thời – Địa lợi – Nhân hòa: mây thuận chiều đưa, hoa dẫn lối về, tâm thế vững vàng mở lối cho tương lai hưng thịnh.
ENGLISH
Gliding gracefully atop waves filled with the fragrant blossoms of all four seasons, the nine-sailed vessel presents a truly breathtaking, majestic, and auspicious sight. The entire composition fully captures the essence of favorable celestial timing, advantageous terrain, and human harmony: drifting with the accommodating clouds, guided by floral trails, grounded in stillness of mind and soul, and sailing toward boundless, consummate success.
✿ Cửu Phàm Viên Mãn (9 cánh buồm): Số 9 biểu trưng cho đỉnh cao của sự trường cửu và trọn vẹn. Từng cánh buồm no gió, căng tràn khí lực vươn mình về phía trước, khắc họa tâm thế chủ động, đầy nhiệt huyết và kiêu hãnh mở lối tương lai.
✿ Thân thuyền sắc ngọc bích: Hiện thân của sự thanh thuần, tinh khôi và an định. Đứng trước muôn trùng biến dịch của thời cuộc, người cầm lái vẫn giữ trọn một tâm thế an nhiên, vững vàng và không chút tỳ vết.
✿ Thân thuyền sắc ngọc bích: Hiện thân của sự thanh thuần, tinh khôi và an định. Đứng trước muôn trùng biến dịch của thời cuộc, người cầm lái vẫn giữ trọn một tâm thế an nhiên, vững vàng và không chút tỳ vết.
ENGLISH
- The nine sails, traditionally revered as “The Nine Sails of Fulfillment” (Cửu Phàm Viên Mãn), embody ultimate completeness and peak attainment. Billowing with wind and driving forward, they represent a proactive mindset, unyielding vigor, and an eager readiness to venture toward boundless horizons.
- The jade-green hull symbolizes an innate purity, clarity, and unblemished essence. Amidst the shifting tides of the external world, the helmsman’s consciousness remains still, tranquil, and immaculate.
- The jade-green hull symbolizes an innate purity, clarity, and unblemished essence. Amidst the shifting tides of the external world, the helmsman’s consciousness remains still, tranquil, and immaculate.
✿ Dòng chảy trổ hoa thay ngọn sóng dữ: Từng lớp sóng cách điệu uốn lượn mềm mại, bung nở sắc hoa bốn mùa rực rỡ. Hình tượng này hữu hình hóa triết lý: “Tâm thuận tự nhiên hòa cảnh sắc, biến nan nghịch xứ hóa hoa viên”—biến chặng đường chông gai thành một hành trình thênh thang, tràn ngập hương sắc và trải nghiệm đáng giá.
✿ Sắc mây thuận chiều: Những tầng mây cuộn trào uy nghiêm nhưng khoác lên mình sắc hồng ấm áp, xuôi theo hướng mũi thuyền rẽ sóng. Đó là lời chúc về sự bảo bọc, trợ lực của thiên thời và đất trời, đưa con thuyền vững vàng hướng về tương lai tươi sáng.
✿ Sắc mây thuận chiều: Những tầng mây cuộn trào uy nghiêm nhưng khoác lên mình sắc hồng ấm áp, xuôi theo hướng mũi thuyền rẽ sóng. Đó là lời chúc về sự bảo bọc, trợ lực của thiên thời và đất trời, đưa con thuyền vững vàng hướng về tương lai tươi sáng.
ENGLISH
- In place of turbulent waves flows a blossoming current—graceful, stylized ripples vibrant with the colors of the four seasons. This imagery visualizes the philosophy: “When the mind flows with nature, it harmonizes with the surroundings; adversity transforms into a blooming garden.” The voyage ceases to be an arduous struggle, turning instead into a journey rich with beauty, grace, and rewarding experiences.
- Though the surrounding clouds surge in majestic, towering layers, they glow with a warm roseate hue and drift along the vessel's path. This signifies the benevolent embrace of nature—a sheltering, guiding force propelling the journey onward toward the dawn.
- Though the surrounding clouds surge in majestic, towering layers, they glow with a warm roseate hue and drift along the vessel's path. This signifies the benevolent embrace of nature—a sheltering, guiding force propelling the journey onward toward the dawn.
Nhằm tạo nên sự chuyển tiếp liền mạch và tinh tế từ tổng thể tác phẩm đến từng điểm chạm chi tiết, chúng tôi tìm về nghệ thuật hoa văn giấy Chiyogami xứ Phù Tang. Đặc trưng bởi ngôn ngữ đồ họa phẳng giàu tính ước lệ, Chiyogami tôn vinh trọn vẹn vẻ đẹp của các loài hoa cỏ cát tường. Dấu ấn ấy được thể hiện xuyên suốt qua hệ họa tiết Tứ Thời – Tứ Quý: từ sắc mai, đào, cúc, mẫu đơn thanh nhã đến dáng tùng, trúc kiên định, kết nối hài hòa giữa diện mạo bên ngoài và chiều sâu bên trong.
ENGLISH
To ensure exquisite refinement and cohesion—creating a seamless transition from the overarching composition to the intricate interior details—we chose the Japanese art of Chiyogami paper. The Chiyogami aesthetic is characterized by flat, graphic, and stylized depictions of auspicious blossoms. Here, traditional 'Four Seasons' motifs gracefully bridge the exterior and interior artwork, featuring chrysanthemums, peonies, apricot blossoms, peach blossoms, pines, and bamboo.
Nghệ thuật Chiyogami là nghệ thuật làm và trang trí giấy thủ công truyền thống của Nhật Bản, đặc trưng bởi các hoa văn đồ họa rực rỡ, lặp lại nhịp nhàng và giàu tính biểu tượng văn hóa.
ENGLISH
Rooted in Japanese heritage, Chiyogami is the time-honored craft of decorative hand-screened paper, renowned for its brilliant graphic patterns, harmonious repetitions, and evocative cultural motifs.
Dù mang một tiểu cảnh độc lập, từng chiếc hộp con khi tề tựu lại tạo nên hiệu ứng thị giác liền mạch—tựa như dòng sông hoa ngoài nắp hộp vừa tuôn chảy vào bên trong, mở ra những mảnh ghép vô cùng hài hòa. Sự kết nối ý nhị qua từng lớp giấy hoa văn tinh xảo không chỉ hoàn thiện tính thẩm mỹ, mà còn gợi nhắc trọn vẹn phong thái trao tặng chỉn chu và trân quý
ENGLISH
Though each small box forms its own self-contained vignette, arranged together, the floral motifs create the impression that the blossoming river from the outer box has spilled gracefully inside, unfurling into balanced, harmonious fragments. They are bridged by thin, intricately patterned fiber paper, evoking the heartfelt warmth of a gift wrapped with utmost reverence.
Không chỉ dừng lại ở một diện mạo mới mẻ, phiên bản Premium đánh dấu bước chuyển mình toàn diện về cả tầm vóc lẫn chiều sâu: từ tâm thế háo hức, rạng rỡ của chặng đường khởi sự sang cốt cách an nhiên, đĩnh đạc của bậc tinh anh đã vững vàng đi qua muôn trùng sóng gió.
ENGLISH
Far from being a simple recoloring of the Standard edition, the Premium release embodies a complete elevation of prestige and spirit: evolving from the fresh fervor of a new beginning into the calm, effortless composure of a master who has navigated across turbulent waters.
Khơi nguồn từ nét vương giả chốn hoàng cung triều Nguyễn (thế kỷ XIX–XX), chúng tôi tìm về nghệ thuật Sơn son Thếp vàng – đỉnh cao lộng lẫy và xa hoa bậc nhất chốn hoàng gia xưa. Giữa sắc đỏ son thẫm trầm mặc và những họa tiết dát vàng óng ả tinh tế, từng đường nét như bừng sáng, nâng tầm giá trị độc bản lên một vị thế kiệt xuất.
ENGLISH
Drawing inspiration from the imperial majesty of Vietnam’s Nguyen Dynasty (19th–20th century), we revive the treasured art of gilded cinnabar lacquer—the very pinnacle of courtly opulence. Amidst the solemn depth of rich vermilion red and the radiant brilliance of delicate gold leaf, every detail awakens, elevating bespoke values to an unparalleled realm of prestige.
Dấu ấn di sản 'Sơn son thếp vàng' hiện diện rõ nét qua khung viền đỏ son điểm xuyết hoa văn kỷ hà và hồi văn nơi bốn góc—biến tổng thể hộp quà tựa như một bức khánh vàng hay tấm bình phong sơn mài vương giả. Khác với nét thanh xuân lãng mạn của sắc hồng, hệ sắc Kim – Ngân – Đồng giao hòa cùng tông nâu trầm mặc, chạm trúng gu thẩm mỹ của giới mộ điệu thượng lưu: không phô trương hào nhoáng mà sâu lắng, tinh tế, kết tinh trọn vẹn hồn cốt thủ công và chiều sâu di sản.
ENGLISH
The signature heritage of gilded vermilion lacquer is honored through vivid vermilion frames accented by geometric key frets at the four corners, turning the gift box into an iconic gilded hanging plaque or an ornate lacquer screen. Where pink evokes youthful tenderness, the Gold–Silver–Bronze palette fully satisfies the refined tastes of the ultra-premium segment. Far from ostentatious, it remains subtle and introspective, radiating artisanal mastery and deep heritage as it blends effortlessly with deep, classic brown tones.
Nếu phiên bản tiêu chuẩn là lời chúc khởi đầu hanh thông và vẹn toàn, thì dòng sản phẩm cao cấp chính là bản hòa ca tôn vinh những hành trình phi thường của bậc tinh anh dẫn đầu. Vượt trên một lời chúc thuận buồm xuôi gió thông thường, đây là sự cộng hưởng sâu sắc cùng triết lý sống: 'Tâm tĩnh như nước, thuận thế định giang sơn'. Khi tâm vững vàng giữa vạn biến và hòa cùng nhịp chảy tự nhiên, mọi chông gai tự khắc chuyển hóa thành cơ hội, sóng cả hóa thảm hoa vàng rạng rỡ, mở lối cho cơ đồ hưng thịnh và trường tồn với thời gian.
ENGLISH
If the standard line conveys a wish for consummate fortune, the premium edition pays tribute to extraordinary odysseys and visionary leadership. Transcending a conventional blessing for fair winds, it echoes the core ethos of the connoisseur class: 'With a tranquil mind, one shapes destiny in harmony with the tides.' When inner resolve is steadfast and aligned with the flow of nature, trials dissolve into prospects, fierce surges crystallize into resplendent golden blooms, guiding the spirit toward timeless affluence and generational legacy.
THANK YOU !